When the Iberian and Latin American Music Society of London commissioned Ricardo Lorenz to write a work honoring the cacerolazos, the pot-banging protests of Latin America, he found almost no poetry about them. He asked me to write one.
The result is a bilingual poem that gives credit to the women who first turned their kitchen pots into instruments of nonviolent protest. In performance, pots, pans, and a megaphone join the choir, and the audience is invited to join in.
poem · music by Ricardo Lorenz · 2012
world premiere May 3, 2012, Purcell Room, Southbank Centre, London
Latin Chamber Ensemble, conducted by Maite Aguirre
world premiere May 3, 2012, Purcell Room, Southbank Centre, London
Latin Chamber Ensemble, conducted by Maite Aguirre
April 13, 2014, Fairchild Theatre
MSU University Chorale, conducted by David Rayl
Mi casa es azul rosa
se alza al cielo como aureola
se alza al cielo como aureola
en esta, mi casa,
sola, encerrada en la cocina
sueño que arrebato a la luna con una cuchara
y el aire corto con un cuchillo
sola, encerrada en la cocina
sueño que arrebato a la luna con una cuchara
y el aire corto con un cuchillo
mi cocina es el vientre
sus municiones los latones
las voces se callan pero el grito retruena
con las ollas, las cacerolas
y las misias que se asoman
sus municiones los latones
las voces se callan pero el grito retruena
con las ollas, las cacerolas
y las misias que se asoman
allá en la cresta de la ola
se ve a Carola…
con una espátula de acero,
torciendo un sartén que se incorpora
en las lágrimas de los cerros que bajan desde el cielo
pidiéndole al sol que vacíe sus imploras
se ve a Carola…
con una espátula de acero,
torciendo un sartén que se incorpora
en las lágrimas de los cerros que bajan desde el cielo
pidiéndole al sol que vacíe sus imploras
los discursos bizantinos
se los devoraron las marchas aburridas,
las protestas de concreto
son ya migajas viejas que nos hicieron incrédulos
se los devoraron las marchas aburridas,
las protestas de concreto
son ya migajas viejas que nos hicieron incrédulos
los gritos descomunales
se los llevó el silencio
se los llevó el silencio
YELL
because it’s HELL
because it’s HELL
BEAT IT
until it’s DEFEATED
until it’s DEFEATED
hay que detonar las pailas
como tambores de la noche
que ladran y se hacen el amor
como tambores de la noche
que ladran y se hacen el amor
en los ecos del metal
se escucha el desacierto,
en el ruido del acero
se digiere el descontento
se escucha el desacierto,
en el ruido del acero
se digiere el descontento
porque en el fondo, la olla lo que grita es
HAMBRE HUNGER FAVELA
my SOUL is a metal SHOUT
¡C A C E R O L A Z O! ¡C A C E R O L E O! ¡C A C E R O L E A D A!
it’s a POT-BANGING WAVE
CACEROLA, CACEROLA SOUL
desde el sur
el metal con metal
sacude el nervio acústico,
castiga el tímpano
de los insectos que oyen
pero que no oyen
porque los muertos los colmaron de oro
el metal con metal
sacude el nervio acústico,
castiga el tímpano
de los insectos que oyen
pero que no oyen
porque los muertos los colmaron de oro
CACEROLA, CACEROLA SOUL
el trance no se detiene
¡THE POTS! ¡THE PANS! ¡THE PEOPLE!
bocinan metal
son las ráfagas de nuestra protesta:
el manantial de sueños
y los ecos que perduran
en las nacientes promesas
son las ráfagas de nuestra protesta:
el manantial de sueños
y los ecos que perduran
en las nacientes promesas
¡THE POTS! ¡THE PANS! ¡THE PEOPLE!
conquistando el cielo,
aspirando a las nubes,
dejando el desierto atrás
enterrado VERY DEEP
ahí
en la profunda y GLORIOSA sordera.
aspirando a las nubes,
dejando el desierto atrás
enterrado VERY DEEP
ahí
en la profunda y GLORIOSA sordera.